The Side Effects of Endorphins

I walked to the train station, and I was already 10 minutes late. The trains and Germany were not as reliable as they once were still, I would be at the train station in 15 minutes. I would be meeting my daughter there. It was a cold and miserable late autumn afternoon. She then phoned me that she would be late also. So, I decided to take a few minutes and do some quick grocery shopping at the store next to the train station.

I hated this Aldi, especially on a Saturday afternoon, which is the day before the grocery stores close on Sundays. Shopping there was then an adventure. there was one eggplant on the shelf, and my daughter wanted a lemon and some garlic.

It is a concept. I remember years ago when in the United States when there were blue laws limiting sales on Sunday. Berks County Pennsylvania had, and still does, some similarities to that of Germany. I love Sundays in Germany. The days are quieter and there is no need to go shopping. You build your life around that.

I finished my shopping and walked towards the main train station. There I saw my daughter walking with confidence. Her daughter followed on her scooter.  It was nice to be visiting her. I wish I could be living close to her. I am happy she lives in a place that is not the United States.

That is life in Germany as one need not a car and get forget about shopping on Sundays. Sundays are a quiet day where it is inpolite to work using loud power tools or lawn mowers. Most young people do not have lawns to take care of as apartments are much more affordable as well as practical. Try explaining to a three-year-old that you can not play kangaroo hop in the living room. I was happy she left the scooter downstairs. For the most part, you do not have to worry about keeping a three-year quiet. By that age they realize Sundays are a quiet time.

Auf Deutsch

 

 

 

 

Ich ging zum Bahnhof und war bereits 10 Minuten zu spät. Die Züge und Deutschland waren zwar nicht mehr so zuverlässig wie früher, aber ich würde in 15 Minuten am Bahnhof sein. Dort würde ich meine Tochter treffen. Es war ein kalter und trüber Spätherbstnachmittag. Dann rief sie mich an und sagte, dass sie sich ebenfalls verspäten würde. Also, beschloss ich, mir ein paar Minuten Zeit zu nehmen und im Laden neben dem Bahnhof schnell ein paar Einkäufe zu erledigen.

Ich hasste diesen Aldi, besonders an einem Samstagnachmittag, also am Tag vor der sonntäglichen Ladenschließung. Dort einzukaufen war dann ein echtes Abenteuer. Im Regal lag eine einzige Aubergine, und meine Tochter wollte eine Zitrone und etwas Knoblauch. 

Das ist ein Konzept. Ich erinnere mich noch daran, wie es vor Jahren in den Vereinigten Staaten „Blue Laws“ gab, die den Verkauf am Sonntag einschränkten. Berks County in Pennsylvania wies damals – und tut dies auch heute noch – einige Ähnlichkeiten mit Deutschland auf. Ich liebe die Sonntage in Deutschland. Die Tage sind ruhiger, und man muss nicht einkaufen gehen. Man richtet sein Leben danach aus.

Ich hatte meine Einkäufe erledigt und ging in Richtung Hauptbahnhof. Dort sah ich meine Tochter, die selbstbewusst dahinschritt. Ihre Tochter folgte ihr auf ihrem Roller. Es war schön, sie zu besuchen. Ich wünschte, ich könnte in ihrer Nähe wohnen. Ich bin froh, dass sie an einem Ort lebt, der nicht in den Vereinigten Staaten liegt.

So ist das Leben in Deutschland: Man braucht kein Auto und kann das Einkaufen am Sonntag getrost vergessen. Sonntage sind Ruhetage, an denen es als unhöflich gilt, mit lauten Elektrowerkzeugen oder Rasenmähern zu arbeiten. Die meisten jungen Leute haben keinen Rasen, um den sie sich kümmern müssen, da Wohnungen viel erschwinglicher und zudem praktischer sind. Versuchen Sie mal, einem Dreijährigen zu erklären, dass man im Wohnzimmer nicht „Känguru-Hüpfen“ spielen darf. Ich war froh, dass sie den Roller unten stehen gelassen hatte. Meistens muss man sich keine Sorgen machen, einen Dreijährigen ruhig zu halten. In diesem Alter wissen sie bereits, dass sonntags Ruhe herrscht. 

 

---

 

Note these are small sketches of Berlin and possibly other places in Germany. The hope is to capture the mood of the evening with an addendum in German. I will master that language one day.